Ik herinner me nog dat ik tijdens die gloeiend hete zomer van 1959 de volumeknop van onze radio een flinke ruk naar rechts gaf wanneer de stem van Caterina Valente door de woonkamer schalde: “Sweetheart my darling mijn schgàààt, kwou dat iek jou bij me ghàààt”.
Alsof dit nog niet volstond was ze menige zaterdagavond op de beeldbuis te zien in de Perry Como Show. Er was geen ontkomen aan. Toen heb ik mij voorgenomen dat, wanneer ik ooit op zoek naar een lief zou gaan, ze het evenbeeld van Caterina Valente moest zijn. Die zoektocht is trouwens nog niet afgelopen…
Caterina Valente is nu, naast nog achttien andere fräuleins, terug te vinden op de verzamelaar ‘Beat Fräuleins’, met als ondertitel ‘Female Pop in Germany 1964 – 1968’. Ik heb mij bij het beluisteren van die verzamelaar kostelijk geamuseerd. Hier en daar zit er wel wat rommel tussen, maar dat ook moet kunnen.
Onze oosterburen wisten wél hoe je een plaat moest ‘producen’. Van sommige tracks, zoals bij ‘Da Beisst Kein Goldfisch’ van Brigitt, zou je niet zeggen dat ze uit de jaren zestig komen, maar dat ze pas vorige week kakelvers uit de oven zijn gekomen. Onze oosterburen waren er ook niet vies van om de Billboard Hot-100 onder ogen te nemen en eens te zien of er daar geen songs tussen stonden die zich vlot in het Duits lieten vertalen. De franzoozen waren daar trouwens nog straffer in, maar ‘Please Don’t Go Away’ van Johnny Tillotson werd omgevormd tot ‘Was Hab Ich Getan’ en wordt hier gezongen door Anita Weibel. ‘Stop! In The Name Of Love’ van The Supremes moest er ook aan geloven en hiervoor waren de Jacobs Sisters verantwoordelijk. Bij hen werd het ‘Was Hab Ich Dir Getan’. ‘Bus Stop’ van The Hollies werd door Monique and The Lions herdoopt tot ‘Er Sah Mich Im Regen’.
Er gaan ook enkele onversneden parels schuil op ‘Beat Fräuleins’ zoals Patty Pay (het alter ego van de Nederlandse Patricia Paay) met ‘Bilder Und Briefe’, het door Marion Maerz prachtig gezongen ‘Er Ist Wieder Da’ en bovenal de verrukkelijk breekbare afsluiter van de Noorse Wencke Myhre ‘Einsamer Boy’.
Er staan nogal wat verrassingen op ‘Beat Fräuleins’, niet in het minst met het rockende ‘Und Das Leben Geht Weiter’ van Conny Froboess, die hiermee wil afrekenen met haar imago van braaf teenager meisje. Ze is daarna actrice geworden en ik heb ze in die hoedanigheid eens zien opdraven in een aflevering van Derrick. Bij de aftiteling werd ze echter vermeld als Cornelia Froboess. En, oh ja, ‘Kismet’ van Caterina Valente is superklasse.
‘Beat Fräuleins – Female Pop in Germany 1964 – 1968’ is verplichte kost voor iedereen die op tijd en stond zijn televisietoestel afstemt op de schlager shows die de Duitse televisienetten zo kwistig programmeren.
‘Beat Fräuleins - Female Pop in Germany 1964 – 1968’ is a treat for everyone who has the slightest interest in German music shows.
Ivan Van Belleghem (4)
Alsof dit nog niet volstond was ze menige zaterdagavond op de beeldbuis te zien in de Perry Como Show. Er was geen ontkomen aan. Toen heb ik mij voorgenomen dat, wanneer ik ooit op zoek naar een lief zou gaan, ze het evenbeeld van Caterina Valente moest zijn. Die zoektocht is trouwens nog niet afgelopen…
Caterina Valente is nu, naast nog achttien andere fräuleins, terug te vinden op de verzamelaar ‘Beat Fräuleins’, met als ondertitel ‘Female Pop in Germany 1964 – 1968’. Ik heb mij bij het beluisteren van die verzamelaar kostelijk geamuseerd. Hier en daar zit er wel wat rommel tussen, maar dat ook moet kunnen.
Onze oosterburen wisten wél hoe je een plaat moest ‘producen’. Van sommige tracks, zoals bij ‘Da Beisst Kein Goldfisch’ van Brigitt, zou je niet zeggen dat ze uit de jaren zestig komen, maar dat ze pas vorige week kakelvers uit de oven zijn gekomen. Onze oosterburen waren er ook niet vies van om de Billboard Hot-100 onder ogen te nemen en eens te zien of er daar geen songs tussen stonden die zich vlot in het Duits lieten vertalen. De franzoozen waren daar trouwens nog straffer in, maar ‘Please Don’t Go Away’ van Johnny Tillotson werd omgevormd tot ‘Was Hab Ich Getan’ en wordt hier gezongen door Anita Weibel. ‘Stop! In The Name Of Love’ van The Supremes moest er ook aan geloven en hiervoor waren de Jacobs Sisters verantwoordelijk. Bij hen werd het ‘Was Hab Ich Dir Getan’. ‘Bus Stop’ van The Hollies werd door Monique and The Lions herdoopt tot ‘Er Sah Mich Im Regen’.
Er gaan ook enkele onversneden parels schuil op ‘Beat Fräuleins’ zoals Patty Pay (het alter ego van de Nederlandse Patricia Paay) met ‘Bilder Und Briefe’, het door Marion Maerz prachtig gezongen ‘Er Ist Wieder Da’ en bovenal de verrukkelijk breekbare afsluiter van de Noorse Wencke Myhre ‘Einsamer Boy’.
Er staan nogal wat verrassingen op ‘Beat Fräuleins’, niet in het minst met het rockende ‘Und Das Leben Geht Weiter’ van Conny Froboess, die hiermee wil afrekenen met haar imago van braaf teenager meisje. Ze is daarna actrice geworden en ik heb ze in die hoedanigheid eens zien opdraven in een aflevering van Derrick. Bij de aftiteling werd ze echter vermeld als Cornelia Froboess. En, oh ja, ‘Kismet’ van Caterina Valente is superklasse.
‘Beat Fräuleins – Female Pop in Germany 1964 – 1968’ is verplichte kost voor iedereen die op tijd en stond zijn televisietoestel afstemt op de schlager shows die de Duitse televisienetten zo kwistig programmeren.
‘Beat Fräuleins - Female Pop in Germany 1964 – 1968’ is a treat for everyone who has the slightest interest in German music shows.
Ivan Van Belleghem (4)
RSS Feed