Various Artists: Rockin’ Schlager Party Nr. 2

​DETAIL ALBUM

Tracks:

1. Ich Will Keine Schokolade: Trude Herr
2. Rocky Rocky Baby: Billy Sanders
3. Sexy Hexy: Dany Mann
4. Ich Bin Ein Mann: Ted Herold
5. Simsalabim: Werner Hass
6. Keine Küsst Wie Du: Boy Berger
7. Teddybär: Peter Krauss
8. Sugaree: Jörg Maria Berg
9. Ein Schuhschrank Voll Mit Nichts Zu Anziehen: 45RPM
10. Woo-Hoo: Werner Müller & Die Woo Hoos
11. Heute Geh Ich Nicht Nach Hause: Ralf Bendix
12. Hey Baby: Ted Herold
13. Hafen Rock: Peter Kraus
14. So Geht Das Jede Nacht: Freddy Quinn
15. Hello Mary-Lou: Rene Kollo
16. Du Nur Du: Cat’s Bimbo Box
17. Di-Di-Dinah: Billy Sanders
18. Teenager Boogie: Bettina Carsten & Die Monacos
19. Diana: Conny Froboess
20. Bei Der Firma ‘Rock ‘N’ Roll’: Delle Haensch
21. Männer Sind Knapp: Anita Lindblom
22. Oh, Wie Gut: Peter Kraus
23. 99 Jahre: Ralf Bendix
24. Too-Hoop: Teddy Palmer & Werner Hass
25. Blue Moon: Harry Glück
26. Jackety Jack: Billy Sanders
27. Peppermint Twist: Caterina Valente Und Silvio Francesco
28. Bist Du Noch Mein Baby: Frank Olsen
29. Lover Doll: Ted Herold
30. Dolly Dick: Illo Schieder
31. Baby, Ich Holl Dich Von Der Schule Ab: Claus Herwig
32. Rock-A-Hula-Baby: Gerd Böttcher Und Detlef Engel

 

​Dat er destijds heel wat Duitse artiesten de Amerikaanse en soms ook Britse hits in een Duitse versie opnamen, blijkt andermaal uit deze ‘Rockin’ Schlager Party Nr. 2’. Immers opnieuw krijgen we 32 van dergelijke songs. Een groot aantal van de hier present tekenende artiesten zijn ook terug te vinden op volume 1. Nieuwkomer is o.a.  de in onze lage landen met ‘Junge Komm Bald Wieder’  bekend zijnde Freddy Quinn, hier aanwezig met ‘So Geht Das Jede Nacht’, waarmee hij Duitsland in 1956 vertegenwoordigde op de Eurovisie Songfestival. Ook nieuw zijn de toen niet van het Duitse scherm weg te branden Caterina Valente en Silvio Francesco. Van hen krijgen we een steriele versie van ‘Peppermint Twist’. Net zoals op het eerste volume ook hier meerdere bijdragen van Peter Kraus. Kraus spiegelde zich graag aan zijn groot voorbeeld Presley. ‘Teddybär’ is duidelijk, ‘Hafen Rock’ is een remake van ‘Jailhouse Rock’ en ‘Don’t Be Cruel’ wordt ‘Oh Wie Gut’. Ricky Nelson’s ‘Hello Mary Lou’, was dan weer voor Rene Kollo de aanleiding om er een Duitse versie van te maken. Billy Sanders wist zelfs de nietszeggende woorden ‘Yakety Yak’ te vertalen als ‘Jackety Jack’. Andere hits die een Duitse make-over kregen zijn o.a. ‘Stupid Cupid’, ‘Shake Rattle And Roll’, ‘These Boots Are Made For Walking’, ‘Hound Dog’, ‘Big Hunk Of Love’, ‘Diana’ door de toen ook bij ons min of meer bekende Conny Froboess, ‘Blue Moon’ en ‘Lover Doll’. Kreeg je op volume 1 de Duitse versie van ‘Lucky Lips’ door zijn eigenaar Cliff Richard, dan mag nu Illo Schieder het nog eens overdoen.
Net als volume 1 zal ook deze uitgave zeker gesmaakt worden door liefhebbers van Duitse schlagers.
 
Lambert Smits 

​That in the middle of the last century a lot of German artists recorded the American and sometimes British hits in a German version, is once again apparent from this 'Rockin' Schlager Party No. 2’. After all, again we get 32 such songs. A large number of the artists present here can also be found on volume 1, as well as some newcomers. Just like volume 1, this edition will certainly be appreciated by fans of German schlagers.