Het blijft een buitenbeentje in de rockscène, die Lou Reed. Een tijdje geleden ‘verraste’ hij concertgangers met een jazzconcept waarbij hij muzikaal geassisteerd werd door zijn vrouw Laurie Anderson en avant-garde genie John Zorn. De decadente New Yorker werd in het verleden vaker verguisd. ‘Berlin’ zijn magistrale conceptplaat werd in ’73 de grond ingeboord en bijna een kwarteeuw later wordt een ietwat bombastische integrale reproductie van dat meesterwerk op staande ovaties onthaald en bejubeld. In 2003 eerde de controversiële rockpoëet auteur Edgar Allen Poe met The Raven, een intrigerend luisterspel met bijdragen van Willem Dafoe, Amanda Plummer en Elisabeth Ashley. Het spokenword aspect komt in een tot een dubbellaar uitgebreide limited edition nog beter tot zijn recht. Maar ook bij deze versie ontbrak tekst en uitleg. Dat werd in 2009 rechtgezet met een boekwerkje met alle teksten, nu is er een Nederlandse vertaling. Een beetje saaie kost zonde de bijhorende cd, een beproeving die enigszins draaglijk wordt met de tekeningen en schilderwerkjes van Lorenzo Mattotti, een door Reed bewonderd kunstenaar. Hoewel de beelden niet meteen een connectie hebben met het werk van Reed scheppen de illustraties vooral een aangenaam kader om dit pretentieuze opzet beter te verteren. De vertalingen van Thé Lau dragen niet altijd bij tot meer inzicht maar vormen wel een leidraad bij de oorspronkelijke Engelstalige teksten die eveneens in dit boekwerk opduiken. Hoewel de unieke stilistische, vaak beangstigende illustraties van Mattotti op zich al de moeite zijn is dit boek toch vooral geschikt voor Lou Reed adepten die al in het bezit zijn van de cd. Het was wellicht geen slecht idee geweest om dit boek en de dubbelcd samen uit te brengen aangezien ze elkaar complementeren tot een meer tastbaar geheel.




Cis Van Looy

De Vliegende Hollander • 2010 • 187 blz. • 978 90 495 0120 4 • www.vaarmee.com