|
Nu het al een tijdje kouder wordt, de winter in aantocht is, en binnen enkele dagen Kerstmis zich aandient, is het tijd geworden voor mijn jaarlijks muzikaal kerstartikel. En ditmaal koos ik voor een atypische kerstsong.
Het liedje ‘Baby, It’s Cold Outside’ kent u misschien. Het dateert al uit 1944 en werd geschreven door de Amerikaanse songwriter Frank Loesser. Nochtans werd de song pas in 1949 bij het publiek bekend door de film ‘Neptune’s Daughter’. De tekst gaat niet echt over Kerstmis, maar door zijn winters thema wordt het algemeen bekeken als een Kerstsong. Sindsdien is het uiteraard talloze malen gecoverd. Toen in de jaren ’40 van de vorige eeuw, bekende zingende Hollywoodfiguren uitgenodigd werden op party’s, werden ze verondersteld om daar songs te brengen. Loesser zong samen met zijn vrouw Lynn Garland in 1944 tijdens een housewarming party in het Navarro Hotel in New York City, deze song. Dat was meteen het signaal aan hun genodigden, dat het tijd was om te vertrekken. Garland zei erover: "We became instant parlor room stars. We got invited to all the best parties for years on the basis of 'Baby.' It was our ticket to caviar and truffles. Parties were built around our being the closing act." Vier jaar later verkocht Loesser dit liedje aan de filmstudio MGM voor hogergenoemde romantische komedie ‘Neptune’s Daughter’, in een regie van Edward Buzzell. Loessers vrouw was er echter razend over en zei: "I felt as betrayed as if I'd caught him in bed with another woman." Nochtans wou MGM eerst opteren voor een ander liedje, maar dat werd afgevoerd en vervangen door ‘Baby, It’s Cold Outside’. Maar het was geen slechte beslissing, want de song won in 1949 de Academy Award als “Best Original Song”. Als je dit liedje beluistert, valt het je onmiddellijk op dat om een duet gaat tussen een man en een vrouw, in een vraag en antwoordstijl. Iedere versregel uit de tekst wordt eerst gezongen door de vrouw, waarop de mannelijke gastheer antwoordt. Hij wil haar namelijk ervan overtuigen dat ze moet blijven om samen een romantische avond te beleven, want het is buiten bar koud. Maar zij wil terug naar haar familie thuis. In ‘Neptune’s Daughter’ werd de song voor het eerst gezongen door Ricardo Montalbán en Esther Williams. Daarna volgde een kosmische parodie erop door Betty Garrett en Red Skelton, waarin de man weg wou en de vrouw hem probeerde te overhalen. Vooraleer ik begin aan de opsomming van de talloze covers wou ik het volgende nog kwijt: Sinds 2009 is er bij bepaalde luisteraars kritiek ontstaan over de tekst. Ja, sinds de “Me Too” beweging op gang gekomen is, werd de druk die de mannelijke gastheer uitoefent bekeken als “seksueel lastigvallen”. Erg overdreven als u het mij vraagt, want in 1944 was hiervan nog geen sprake! Negen jaar later werd de song door een aantal radiostations verboden. Eigenlijk belachelijk vind ik, maar ja in deze tijd staan onze gevestigde waarden van alle kanten onder druk. Denk maar aan “zwarte piet”, die nu een “roet piet” is enz. En nu ga ik de bekendste covers opsommen, want er bestaan er meer dan 400:
Voor de versie van John Legend en Kelly Clarkson uit 2019 (op Legend’s album ‘A Legendary Christmas’) werd de tekst aangepast. Dat leidde weer tot een bron van controverse. In de videoclip van de versie door Tom Jones en Cerys Matthews speelt Tom voor de duivel, die Cerys opsluit in een kooi bovenop een platform waaronder duidelijk de hel te zien is. Maar aan het einde keert zij de rollen om, en zit Tom gevangen! De videoclip van de versie door Idina Menzel en Michael Bublé (2014) is origineel opgezet. Hierin zie je hoe een jonge piccolo in de lift van een luxehotel duidelijk verliefd is op een jonge hoteldame. Hij grijpt haar vast en begint met haar te dansen. Achteraf blijkt hij een jonge versie van Michael Bublé te zijn, dat zie je in een spiegel. Hierna volgt de originele tekst: I really can't stay - Baby it's cold outside I've got to go away - Baby it's cold outside This evening has been - Been hoping that you'd drop in So very nice - I'll hold your hands, they're just like ice My mother will start to worry - Beautiful, what's your hurry My father will be pacing the floor - Listen to the fireplace roar So really I'd better scurry - Beautiful, please don't hurry Well Maybe just a half a drink more - Put some records on while I pour The neighbors might think - Baby, it's bad out there Say, what's in this drink - No cabs to be had out there I wish I knew how - Your eyes are like starlight now To break this spell - I'll take your hat, your hair looks swell I ought to say no, no, no, sir - Mind if I move a little closer At least I'm gonna say that I tried - What's the sense in hurting my pride I really can't stay - Baby don't hold out Ahh, but it's cold outside C'mon baby I simply must go - Baby, it's cold outside The answer is no - Ooh baby, it's cold outside This welcome has been - I'm lucky that you dropped in So nice and warm -- Look out the window at that storm My sister will be suspicious - Man, your lips look so delicious My brother will be there at the door - Waves upon a tropical shore My maiden aunt's mind is vicious - Gosh your lips look delicious Well maybe just a cigarette more - Never such a blizzard before I've got to get home - Oh, baby, you'll freeze out there Say, lend me your coat - It's up to your knees out there You've really been grand - Your eyes are like starlight now But don't you see - How can you do this thing to me There's bound to be talk tomorrow - Making my life long sorrow At least there will be plenty implied - If you caught pneumonia and died I really can't stay - Get over that old out Ahh, but it's cold outside Baby it's cold outside Brr it's cold... It's cold out there Can't you stay awhile longer baby Well... I really shouldn't... Alright Make it worth your while baby Ahh, do that again... Nu weet u dus welk liedje u moet opzetten om uw geliefde te overhalen om met Kerstmis te blijven… als ze dat niet uit zichzelf doet. Prettig Kerstfeest! |
Patrick Van de Wiele © 2021 for Keys and Chords
|
|
|
|
|
|
|