ART. KREUNT U OOK ONDER DE HITTEGOLF?

Na een eerder wisselvallige zomer, die je gerust een kwakkelzomer kan noemen, zitten we al sedert afgelopen donderdag met temperaturen van rond, en zelfs ver boven de 30 graden. En dat zal de volgende dagen niet veranderen. Puffen en zweten is de boodschap, dus zoveel mogelijk uit de zon blijven, veel water drinken en inspanningen vermijden.
Hittegolven zijn er nog al geweest, maar de laatste jaren meer en meer, waarschijnlijk door de opwarming van de Aarde. Specialisten roepen nu op om daar zo vlug mogelijk iets aan te doen.
Ondertussen kan je genieten van deze 2 muzikale hittegolven, die ik opdiepte uit het grijze hit verleden.
De eerste dateert al uit 1961 en is de populaire Spaanstalige song ‘Cuando caliente el sol’. Dat betekent zoveel als “wanneer de zon opwarmt”. Oorspronkelijk droeg het liedje de titel ‘Cuando caliente el sol en masachapa’. Het werd gecomponeerd door Rafael Gaston Perez, een songwriter en bandleider uit Nicaragua, maar de Argentijnse vereniging van muziekauteurs en componisten, ofwel SADAIC, schreef het ook op rekening van Carlos Albert Martinoli. De song werd bekend in de versie van de Cubaans/Mexicaanse zanggroep Los Hermanos Rigual y orquesta Chucho Zarzosa, met tekst van Carlos en Mario Rigual. Het werd in verschillende Europese landen een grote hit, en bereikte in Italië zelfs de top, waar het 4 weken bleef hangen. Uiteraard gaat het over de hitte op het strand, waar het dankzij de aanwezigheid van de zee toch steeds wat koeler is dan in het binnenland.
Tevens is het de titel van een Argentijnse film uit 1964.
Daarna werd het door heel wat andere artiesten gecoverd. Ik ontdekte het pas in 1974 toen ik de elpee ‘The Latin Album’ van Trini Lopez kocht. Songs daaruit waren toen immers regelmatig te horen in de dancings. Ik had Trini leren kennen via mijn vader die ‘If I Had a Hammer’ enz. in zijn collectie had.
Ik noem de coverversies even chronologisch op:
Willy Alberti met orkest o.l.v. Jack Bulterman (1962) in een medley, Los Marcellos Ferial (1962), Rudy Ventura y su conjunto (1962), Los Machucambos (1962), Gelu (1962), Los Pájaros Locos (1962), Golden Quarter y Tony Preysler (1962), Los dos Españoles (1962), Los 3 de Castilla (1962), Inez Taddio (1963), Trini Lopez (1964), Vikki Carr (1964), Trio Los Rubies (1965), Connie Francis (1965) die het vermengde met Engelstalige tekst van ‘Love Me with all Your Heart’, Jim Nabors (1966) met ‘Love Me with all Your Heart’, Tito Puente y su orquesta (1966), Flamingokvintetten (1971), Bing Crosby (1975), Orquestra Som Bateau (1976) in een medley, Ray Conniff (1977), Perla (1980), José Augusto (1980) in een medley, Luis Miguel (1987), Manolo Otero (1992), Koen Crucke (1993), Rámon Vargas (2000), Helmut Lotti (2000), Nancy Sinatra (2002), Pablo Montero (2003), Arielle Dombasle (2004), Gloria Lasso (2008).
Ook nog zonder datumvermelding door Javier Solis, Alberto Vázquez, Raffaella Carrà, Ines Taddio, Mariachi Sol de México.
Het werd in verscheidene talen gecoverd, in het Kroatisch als ‘Kat zalazi sunce’ door Tividi - Orkestar Nikice Kalogjere (1963), in het Deens als ‘Livet er fyldt med sol’ door Poul Bundgaard (1962), in het Nederlands als ‘Hoor je het slaan van m’n hart’ door Wendy van Wanten (1996), in het Fins als ‘Kun aurinko polttaa’ door Tapio Lahtinen (1963), door Johnny – Jaakko Salon orkesteri (1966) en door Pentti Hietanen (1998), nog in het Fins als ‘Rakastan enemmän sua kuin ketäan ennen’ door Kai Hytinnen (1985), nog in het Fins als ‘Tahtoisin’ door Solistiyhtye’ (2002), nog in het Fins als ‘Tule jo tarjoilija’ door Ilkka Aaltonen (2005), in het Frans als ‘Quand le soleil était là’ door Rosy Armen (1962), Orlando (1962) Les Alcarson (1962), Bob Azzam (1962), John William (1962), Florence Passy (1962), Ginette Ravel (1963) en door Gloria Lasso, in het Duits als ‘Liebe die nie vergeht’ door Vittorio (1962) en Günter Kallmann (1964), in het Italiaans door Willy Alberti met orkest o.l.v. Jack Bulterman (1962) in een medley, The Latins (1962), Jo Roland (1963), Sergio Franchi (1964), Dani Marsan (1988) en Tullio De Piscopo (1996), in het Portugees als ‘Quando Voce Chegar’ door Angelica (1991), in het Zweeds als ‘Varför är solen sa röd’ door Towa Carson (1962), Dario Campeotto (1963), Henriks (1978), Vikingarna (1980) en Christer Sjögren (1996), In het Servisch als ‘Zalazak Sunca’ door Lola Novakovic, en in het Engels als ‘Love Me with all Your Heart’, wat u hieronder vindt.
Instrumentaal werd het uitgevoerd door:
Nino Impallomeni (1962), Steve Allen and his Orchestra (1963), The Clebanoff Strings and Orchestra (1964), The Rene Paulo Group (1964), Marty Gold and his Orchestra (1964), Billy Vaughn (1964), Don Patterson & Booker Ervin (1965), The Mariachi Brass feat. Chet Baker (1966), Xavier Cugat and his Orchestra (1966), Andre Kostelanetz and his Orchestra (1966), Living Marimbas (1966), Martin Denny (1966), George Feyer (1967) in een medley, Midnight String Quartet (1967), Mexican Tizoc Orchestra (1967), Anna Dell (1970) in een medley, The StereoAction Orchestra (1971), The Ventures (1979), Terry Herman Trio (1983), The Gino Marinello Orchestra (1988), Mat Camison (1992), David Osborne (2010), Craig Duncan (2015), The 50 Guitars of Tommy Garrett.
Zoals u dus al las werd dat in het Engels vertaald als ‘Love Me with all Your Heart’. De ene bron beweert dat het door Michael (of Maurice) Vaughn was, en de andere Sunny Skylar. Maar de vertaling volgt de originele tekst niet, want in het Engels werd het een liefdesliedje. De originele versie kwam van The Kestrels (1962).
Covers volgden uiteraard door:
Gino Tonetti met orkest o.l.v. Henry Jerome (1963), The Platters (1963), The Ray Charles Singers (1964), Steve Lawrence (1964), Teresa Brewer (1964), The Johnny Mann Singers (1964), The Music City Singers (1964), Karl Denver (1964), Petula Clark (1965), The Bachelors (1966), Melven Leed (1966), Tony Sandler & Ralph Young (1966), Martin Denny (1966), Jerry Vale (1967), Bobby Vinton (1967), Don Cherry (1969), Engelbert Humperdinck (1970), Nora Aunor (1972), Tony Riccio (1973), Lettermen (1975), Momo Yang (1976), Johnny Rodriguez (1978), Octopus (1978), Ronnie Tober (1981), Etta Jones (1984), Jacintha (1987), Roman Tam (1988), Stephanie Lai (1992), Dries Roelvink (1995), Jeanne Castle (1998), Agnetha Fältskog (2004), Manos Wild (2015), Eddie Vuitonett & The Time Travelers (2016), Delilah Montagu (2019), Ken Dodd, Rich Acocella.

De Spaanstalige tekst is:
Cuando calienta el sol aquí en la playa
Siento tu cuerpo vibrar cerca de mí
Es tu palpitar, es tu cara, es tu pelo
Son tus besos, me estremezco, oh, oh, oh
Cuando calienta el sol aquí en la playa
Siento tu cuerpo vibrar cerca de mí
Es tu palpitar, tu recuerdo, mi locura
Mi delirio, me estremezco, oh oh oh
Cuando calienta el sol
Aquí en la playa
Cerca de mí
Es tu palpitar, es tu cara, es tu pelo
Son tus besos, me estremezco, oh, oh, oh
Cuando calienta el sol aquí en la playa
Siento tu cuerpo vibrar cerca de mí
Es tu palpitar, tu recuerdo, mi locura
Mi delirio, me estremezco, oh oh oh
Cuando calienta el sol
Cuando calienta el sol
Cuando calienta el sol
Cuando calienta el sol
Cuando calienta el sol
Cuando calienta el sol
Cuando calienta el sol
Cuando calienta el sol…

De Engelstalige tekst luidt als volgt:
(Aaaah, Aaaah)
Love me with all of your heart, that's all I want dear.
Love me with all of your heart or not at all.
Just promise me this: that you'll give me all your kisses every
winter, every summer, every fall.
When we are far apart or when you're near me
Love me with all of your heart as I love you.
Don't give me your love for a moment or an hour,
Love me always as you loved me from the start:
with every beat of your heart.
(Aaaah, Aaaah)
When we are far apart or when you're near me
Love me with all your heart as I love you.
Don't give me your love for a moment or an hour,
Love me always as you loved me from the start:
With every beat of your heart,
With every beat of your heart
With every beat of your heaaarrrt.
(Aaaaaaaah)

De tweede muzikale hittegolf kent u waarschijnlijk ook. Dat is het nummer ‘Heat Wave’ van Martha (Reeves) & The Vandellas. Het Motown team Holland-Dozier-Holland schreef deze track in 1963. Het liedje werd op single uitgebracht op 9/7/1963 op het Gordy label, en schoot naar de top van de Billboard Hot R&B charts, waar het 4 weken bleef plakken. Deze keer werd de hittegolf opgewekt door de gevoelens van een man voor zijn geliefde. De song dreef op een gospel backbeat, met jazzy hints en een doowop-achtige vraag en antwoord zang. Het was één van de eerste Motown sound hits, en daardoor verdiende het trio in 1964 een nominatie bij de Grammy Awards voor “Best Rhythm & Blues Recording’. Later werd het in 1970 opgenomen in de film ‘The Boys in the Band’, in 1976 in ‘Carrie’, in 1979 in ‘More American Graffiti’ en in 1992 in ‘Sister Act’. In deze laatste productie wordt het nummer gezongen door Whoopi Goldberg. Billboard plaatste de song op nummer 12 in hun lijst van de “100 Greatest Girl Group Songs of All Time”.
En uiteraard kreeg het liedje navolging in coverversies, soms als ‘(Love Is Like a) Heat Wave’ door:
Rocky Roberts et les Airedales (1964), Beverley Jones with The Prestons (1964), Lulu (1964), Three Midniters (1965), Lou Christie (1966), The Cryan’ Shames (1966), The Who (1966), The Liverbirds (1966), Nursery Rhymes (1966), Bobbie Thomas & The Whispers (1966), The Chicks (1966), The Supremes (1967), The Lemonade Charade (1967), The Seven (1970), PG & E (1972), Kathi McDonald (1974), The Nighthawks (1974), Linda Ronstadt (1975), Barbi Benton (1976), The Jam (1979), The Wright Brothers Band (1982), Herman Brood & His Wild Romance (1985), Long Tall Texans (1989), Whistle Bait (1990), Ken Hamm (1995), Messaggeri (1995), The Harvard-Radcliffe Opportunes (1995), Shonen Knife (1996), Cilla Black (1997), The Mighty Echoes (2000), Dusty Springfield (2001), Lamont Dozier (2002), Joan Osborne & The Funk Brothers (2002), Dave Cloud (2004), Shelley Neill (2005), The Milkees (2005), The Corvettes (2005), Jenny Wolfe & The Pack (2007), Human Nature with Martha Reeves (2007), The James D. Orchestra (2007), Aaradhna (2008), The Marvelous Wonderettes (2008), The Funk Brothers (2008), Loïs Lane (2009), Phil Collins (2010), Thia Megia (2011), Lynda Carter (2011), Delilah (2011) a capellaversie, Young Voices Brandenburg (2011), Peggy Sue (2012), Touch of Grey Band (2013), Paula Vianna (2014), The Overtones (2015), The Flirtations (2015), Ms Murphy (2015), Aliyah Moulden (2017), Opus Jam (2017), The Fanzines (2017), Lamont Dozier & Jo Harman (2018), Karizma Duo (2019), Garou (2019).
Instrumentaal bestaat het in de versies van Choker Campbell and his 16 Piece Band (1965) en Tommy Flanagan 3 (1977).
Het nummer kreeg zelfs een vertaling in het Nederlands als ‘Bloedheet’ door Gerard Jolling & Patricia Paay (2008). In het Fins werd dat ‘Naistentanssit’ door Esa Nieminen (1976). In het Japans klonk het als ‘Atashi No Heat Wave’ door Scooters (1982). En tenslotte in het Zweeds werd het ‘Jag later bli dej’ door Siw Malmkvist (1976).

En hier is de tekst:
Whenever I'm with him
Something inside starts to burning
And I'm filled with desire
Could it be the devil in me
Or is this the way love's supposed to be?
It's like a heat wave
It's burning in my heart
I can't keep from burning
It's tearing me apart
Whenever he calls my name so softly and plain
Right then, right there, I feel that burning flame
Has high blood pressure got a hold on me?
Is this the way love's supposed to be?
It's like a heat wave
It's burning in my heart
I can't keep from burning
It's tearing me apart
Sometimes I stare in space
Tears all over my face
I can't explain it, don't understand it
I ain't never felt like this before
Now this funny feeling has me amazed
Don't know what to do, my head's in a haze
It's like a heat wave
Yeah yeah
Yeah yeah
Ha oh yeah
Yeah yeah
Yeah yeah
Oh yeah
I feel it burning right here in my heart
Don't you know it's like a heat wave?
Yeah yeah
Yeah yeah
Oh
Don't you know it's like a heat wave
Burning right here in my heart?

Ik hoop dat u na het lezen hiervan wat afgekoeld bent. Luister zeker naar de videoclips hieronder om in de sfeer te komen! Want vandaag is het hier al aan ‘t regenen!