Various Artists: Heavy Kraut! Wie der Hardrock nach Deutschland kam (1970 – 1976), Teil 1

​DETAIL ALBUM

Tracks:
 
Disc 1

1. Asterix: Look Out
2. Lucifer’s Friend: In The Time Of Job When Mammon Was A Yippie
3. New Lords: Fly Little Jeannie
4. Message: Smile
5. Silberbart: Chub Chub Cherry
6. Cindy & Bert: Der Hund Von Baskerville
7. Toad: Stay!
8. Wind: What Do We Do Now!
9. Birth Control: Pandemonium
10. Hairy Chapter: You’ve Got To Follow This Masquerade
11. Light Of Darkness: Movin’ Along
12. Eloy: Eloy
13. Megaton: Coo Cookie Choo
14. Weed: Sweet Morning Light

 
Disc 2

1. The Scorpions: In Search Of The Peace Of Mind
2. Frame: If
3. Night Sun: Crazy Woman
4. Blackwater Park: Mental Block
5. Twenty Sixty Six And Then: At My Home
6. Gift: You’ll Never Be Accepted
7. Janus: I Wanna Scream
8. Tiger B. Smith: Tiger Rock
9. Kin Ping Men: Come On In
10. Puhdys: Vineta
11. Curley Curve: Queen Of Spades
12. Black Mass: Spread Your Wings
13. Electra: Bemühe Dich
14. Lady: On The Road
15. Dirk Steffens: Thing And Thoughts

​De rock die zich in Amerika en Engeland ontplooide zou in een korte tijd wereldwijd doorstoten, zo ook in Duitsland. Op het einde van de zestiger jaren, mede door het ontstaan van conceptalbums, ontpopte de pop- en rockmuziek zich als een eigen kunstvorm, die serieus diende beschouwd te worden. Waren Duitse muzikanten en muziekfans tot dan aangewezen op de opnames van o.a. Cream, Led Zeppelin, Deep Purple, Blue Cheer en Jimi Hendrix, de Duitse rock zou spoedig zijn eigen identiteit vinden. Bands als Scorpions en Rammstein wisten zelfs de Duitse versie op de wereldkaart te zetten. Daarnaast waren er ook groepen die nationaal furore maakten, maar niet internationaal konden doorbreken. Redenen hiervoor waren divers. Een deel van het hardrockpubliek bleef trouw aan de Amerikaanse en Engelse bands. Een bijkomend probleem was dat deze mindere appreciatie niet interessant bleek voor de platenlabels. Het Duitse Bear Family Records wijdt met het eerste volume van deze dubbelcd hier aandacht aan in een miniserie die twee volumes zal bevatten. De meeste Duitse bands kozen het Engels voor hun lyrics, maar hier en daar waren er ook groepen die het in hun moedertaal deden. De meest opvallende opname op deze compilatie is ongetwijfeld deze van het schlagersduo Cindy & Bert. Zij maakten met ‘Der Hund Von Baskerville’ een Duitse versie van Black Sabbaths ‘Paranoid’.
Al vlug blijkt uit dit dubbelalbum dat de Duitse hardrockmuzikanten wat instrumentenbeheersing en creativiteit betreft, niet moesten onderdoen voor hun Amerikaanse en Engelse collega’s. Net als zij blonken de Duitsers ook uit in de benadering van het genre. Stevige eigen composities, aanstekelijke riffs en indringende zang zijn kenmerken die hierop van toepassing zijn. Zelfs de hardrockballade ‘Sweet Morning Light’ van Weed blijft moeiteloos overeind. The Scorpions komen op cd nummer twee aan bod met ‘In Search Of The Peace Of Mind’, uit hun debuutalbum ‘Lonesome Crow’, dat zowat een toonbeeld is van psychedelische rock.
Het mag gezegd worden dat de Duitse hardrockbands in de jaren zeventig de het genre een eigen gelaat hebben gegeven. Daarvan is deze uitgave het mooie bewijs. Voor zij die deze ontwikkeling bewust meemaakten is deze compilatie een mooie herinnering. De jongere muziekliefhebbers halen met deze uitgave een stuk voor hen niet gekende geschiedenis in huis.
In het bijgevoegde 96 pagina’s fraai uitgevoerd booklet gaat metalspecialist Frank Schäfer dieper in op het ontstaan en evolutie van de Duitse hardrockscene. Zeker een interessante uitgaven voor fans van het hardere genre.
 
Lambert Smits

The rock that developed in America and England would quickly spread worldwide, including in Germany. At the end of the sixties, partly due to the emergence of concept albums, pop and rock music emerged as its own art form that had to be taken seriously. While German musicians and music fans had until then had to rely on the recordings of Cream, Led Zeppelin, Deep Purple, Blue Cheer and Jimi Hendrix, German rock would soon find its own identity. Bands like Scorpions and Rammstein even managed to put the German version on the world map. In addition, there were also groups that made a national splash, but were unable to break through internationally. Reasons for this were diverse. Part of the hard rock audience remained loyal to the American and English bands. An additional problem was that this lower appreciation turned out to be uninteresting for the record labels. The German Bear Family Records pays attention to this with the first volume of this double CD in a miniseries that will contain two volumes. Most German bands chose English for their lyrics, but here and there there were also groups that did it in their native language. The most striking recording on this compilation is undoubtedly that of the schlager duo Cindy & Bert. With 'Der Hund Von Baskerville' they made a German version of Black Sabbath's 'Paranoid'.
This double album quickly shows that the German hard rock musicians were not inferior to their American and English colleagues in terms of instrument control and creativity. Like them, the Germans also excelled in their approach to the genre. Strong original compositions, catchy riffs and penetrating vocals are characteristics that apply to this. Even the hard rock ballad 'Sweet Morning Light' by Weed stands up effortlessly. The Scorpions are featured on CD number two with 'In Search Of The Peace Of Mind', from their debut album 'Lonesome Crow', which is almost an example of psychedelic rock.
It may be said that the German hard rock bands in the seventies gave the genre its own face. This edition is good proof of that. For those who consciously experienced this development, this compilation is a beautiful memory. With this publication, younger music lovers will receive a piece of previously unknown history.
In the accompanying 96-page beautifully designed booklet, metal specialist Frank Schäfer delves deeper into the origins and evolution of the German hard rock scene. Definitely an interesting release for fans of the harder genre.