Various Artists: Rockin’ With The Krauts, Vol. 1

​DETAIL ALBUM

Tracks:

1. The Starfighters: Starfighter’s Theme
2. The German Blue Flames: Rhythm And Blues And Johnny
3. The Rocking Stars: Hey Baby (A Big Hunk Of Love)
4. Peter Kraus: Doll-Doll-Dolly
5. Billy Sanders: Ich Bin Kein Schöner Mann
6. Freddy Brock: Schaut, Schaut, Das Ist Meine Braut (Shout! Shout)
7. Frankie & The Rockets: Frankie’s Twist
8. Paul Würges & Seine Hit-Paraders: Let’s Go, Baby
9. Benny Quick: Motorbiene (Motorcycle)
10. Nora Nova: Männer Gibt’s Wie Sand Am Meer
11. The Gisha Brothers: Ringelingeling
12. Billy Sanders: Lass Sein (Buy A Car)
13. Fred Hollerbach All-Stars: Tiger
14. The Rackets: Wie Du (My Soul)
15. The Six Tornados: Little Wallflower
16. Frankie & The Rockets: The Rocket’s Slop
17. Paul Würges: Mary, Mary Lou
18. Ted Herold: Little Linda (Little Sister)
19. Charly Cotton & Seine Twist-Makers: Der Liebestraum Als Twist
20. Mama Betty’s Band: Eine Reise Nach New York (Fein, Fein, Fein)
21. The Rollicks: Sweet Little Rock ‘N’ Roller
22. Billy Sanders: Daisy, Du Musst Schlafen Geh’n
23. Paul Würges & Seine Rocking All-Stars: Die Boys Und Ihre Babies
24. The Original Team-Beats: Rip It Up
25. Bernd Spier: Ohne Ein Bestimmtes Ziel (No Particular Place To Go)
26. The Starfighters: Lost John
27. Benny Quick: Denn Du Küsst So Heiss (Just The Two Of Us)
28. Ted Herold: Ich Bin Ein Wanderer (The Wanderer)
29. The Progressives: I Ain’t Got You
30. The Gisha Brothers: I Want You
31. The Rattles: Bye Bye Johnny
32. Pichi: Null Uhr Zehn (Drip Drop)
33. Suzanne Doucet: Sei Mein Baby (Be My Baby)

​Toen de rock-‘n-roll in Amerika ontstond, had dat een weerslag op Europa. De singles die in het land van Uncle Sam hits werden, konden de Europese tieners niet steeds bemachtigen. Bovendien zagen een aantal muzikanten in verschillende landen brood in het genre en wilden ze maar al te graag een graantje van het succes van hun Amerikaanse collega’s meepikken. Het probleem was echter dat in Europa de straten niet geplaveid waren met degelijke rock-‘n-roll songschrijvers. Her en der stak er wel eens eentje de kop op, maar vaak bleef het bij een ‘one hit wonder’. Hun toevlucht namen de Europese artiesten dan maar tot de Amerikaanse hits. Ofwel coverden ze die gewoon ofwel zetten ze er een tekst in hun moedertaal op. Ook in Duitsland namen de groepen hun toevlucht tot deze twee mogelijkheden. Wat de taal betreft hadden de Engelse artiesten natuurlijk een voorsprong, wat zich ook vertaalde naar hun aanwezigheid in de hitparades. Het Duitse Bear Family start nu de ‘Rockin’ With The Krauts’ reeks, waarvan het eerste volume in onze brievenbus viel. In totaal 33 tracks die een beeld geven van de ‘real rock ‘n’ roll made in Germany’ begin tot midden jaren zestig. Iemand die ook bij ons redelijke bekendheid genoot, was Peter Kraus. Hij tekent present met het rockende in 1960 opgenomen ‘Doll-Doll-Dolly’, een origineel nummer. Anderen zochten dan weer hun heil in Duitse versies van Engelstalige nummers. Dat ook de Duitsers wisten hoe ‘wild rock ‘n’ roll’ moest klinken, laten The Rollicks horen in Chuck Berry’s ‘Sweet Little Rock & Roller’. De covers hadden echter niet altijd het beoogde resultaat. Zo klinkt Little Richard’s ‘Rip It Up’ van The Original Team-Beats eerder als een koorknapenversie dan rock-‘n-roll. Anderen zochten het dan weer meer in de bluesrichting, zoals The Progressives met hun door Jimmy Reed bekend gemaakte ‘I Ain’t Got You’. Female rock-‘n-roll was er natuurlijk ook en die is aanwezig in de vorm van ‘Männer Gibt’s Wie Sand Am Meer’ van de Bulgaarse Nora Nova en van Suzanne Doucet die met ‘Sei Mein Baby’ een Duitse versie van ‘Be My Baby’ van The Ronettes neerzet.
Instrumentals vormden een apart hoofdstuk binnen de rock-‘n-roll. Op deze compilatie staan een paar mooie gitaar gestuurde songs. Zo mogen The Starfighters openen met ‘Starfighters Theme’.Vocaal komen zij nog een keer aan bod in het met echo overgoten ‘Lost John’. Andere smaakvolle instrumentaaltjes zijn ‘Frankie’s Twist’ en ‘The Rocket’s Slop’ van Frankie & The Rockets.
Wat opvalt is dat het instrumentaal wel allemaal snor zat, maar aan de Duitse taal is het wel wennen, zeker in die nummers, waarvan je de originele Engelstalige versie kent. Maar dat vele van deze bands in het Duitsland van de jaren ’60 voor het nodige vertier zorgden, daar kan je van op aan.
Even interessant als de muziek zijn de liner notes. Die schetsen hoe in het naoorlogse Duitsland de jeugdcultuur en de daarmee onlosmakelijke rock-‘n-roll zich ontwikkelden. Daarenboven krijg je ook info over alle tracks. En zoals het bij deze uitgave past, is dit allemaal in het Duits.
 
Lambert Smits

​When rock and roll emerged in America, it had an impact on Europe. The singles that became hits in the country of Uncle Sam, the European teenagers could not always get hold of. In addition, a number of musicians in different countries saw bread in the genre and they were only too happy to take a piece of the success of their American colleagues. The problem, however, was that in Europe the streets weren't paved with decent rock and roll songwriters. Occasionally one popped up, but often it was just a 'one hit wonder'. The European artists then resorted to American hits. Either they just covered it or they put a text on it in their native language. In Germany too, the groups resorted to these two possibilities.
On this first volume in the 'Rockin' With The Krauts' series, you get 33 tracks, which contain originals, cover versions as well as songs translated into German. The liner notes are just as interesting as the music. They show how youth culture and the inseparable rock and roll developed in post-war Germany. In addition, you also get information about the tracks. And as befits this release, this is all in German.