Various Artists: Rockin’ Schlager Party nr. 1

​DETAIL ALBUM

Tracks:

1. Little Linda: Ted Herold
2. Ich Bin Kein Schöner Mann: Billy Sanders
3. Motorbiene: Benny Quick
4. Baby Bitte Bleib Bei Mir: Cat’s Bimbo Box
5. Tiger: Peter Kraus
6. Du Gehörst Aufs Titelbild: John Ulrik Und Die Nordwinds
7. Wunderbar, Wie Du Heut Wieder Küsst: Ted Herold
8. At The Hop: Ralf Bendix
9. Bim Bam: Hannes Wüst
10. Warenhaus Rock: Delle Haensch & Die Rockies
11. Lippenstift Am Jacket: Connie
12. Twiedle Die: Alice Babs
13. Lass Sein: Billy Sanders
14. Lollipop: Ria Solar
15. Mach Dich Schön: Peter Kraus
16. Rote Lippen Soll Man Küssen: Cliff Richard
17. Schuld War Nur Der Bossa Nova: Manuela
18. Wo Ist Meine Susi: Rolf Simson
19. King Creole: Will Brandes
20. Ich Finde Dich Schön: Conny Quick
21. Baby, Ich Schiess Dir Einen Teddybär: Jörg Maria Berg
22. Ja, Heut Nacht Josephine: Jo Roland Und Die Serenaders
23. Junge Leute Brauchen Liebe: Nana Gualdi
24. 45 U.P.M.G.M.B.H.: 45 RPM
25. Wenn: James Brothers
26. Du Hast Zuviel Sex Appeal: Billy Sanders
27. Charly Brown: Hans Blum
28. Plitsch Platsch: Werner Hass
29. Hipp Hipp: Ronny Twen
30. Hey Baby: Harry Glück
31. Holiday City: Club Gerry Friedrich
32. Sputnick Rock: Ralf Bendix

​In Frankrijk was men in de helft van vorige eeuw erop gebrand om de Amerikaanse en Britse pop- en rockhits te transformeren naar de taal van Molière. Maar ook in Duitsland kon men er wat van, om nog maar te zwijgen over de gedubde films. Persoonlijk vond ik dat zeer irriterend. Maar goed, het gaat hier over de muziek. Het Atomicat label heeft nu een aantal artiesten verzameld die het nodig vonden om de pop- en rockhits van dat moment in een Duits jasje te steken. Artiesten die meestal bij ons geen belletje doen rinkelen. O ja, eentje genoot hier wel enige bekendheid, namelijk Peter Kraus, hier present met ‘Mach Dich Schön’ een flauw doorslagje van Presley’s ‘Treat Me Nice’. Even later vergrijpt diezelfde Peter zich nog aan ‘Tiger’ van Fabian. Nog iemand die blijkbaar graag in de schoenen van de King stond, was Ted Herold. Elvis’ ‘Little Sister’ werd bij hem ‘Little Linda’ en ‘I Got Stung’ veranderde in ‘Wunderbar, Wie Du Heut Wieder Küsst’. Wie zich ook geroepen voelde om Elvis te vertolken, waren John Ulrik & Die Nordwinds. ‘Good Luck Charm’ werd in hun versie ‘Du Gehörst Auf Titelbild’. Nog meer Presley komt er met ‘King Creole’ van Will Brandes. Maar ook vrouwen lieten van zich horen. Connie koos voor ‘Lippenstift Am Jacket’ naar het voorbeeld van ‘Lipstick On Your Collar’ van die andere Connie, namelijk Francis. ‘Lollipop’ gekend van The Chordettes, krijgt hier een ietwat tragere versie door Rita Solar. Wie echt de mist in gaat is Werner Hass met ‘Plitsch Platsch’ een remake van Bobby Darin’s ‘Splish Splash’.
Het zijn niet allemaal covers op dit album, enkele artiesten kozen eerder voor een origineel nummer. Zoals bijvoorbeeld Delle Haensch & Die Rockies met ‘Warenhous Rock’. Maar net als de covers heeft ook deze song niet de oerkracht die rock-‘n-roll toch in zich heeft. Het klinkt allemaal veel te braaf en te glad. Leuk is dan wel weer Cliff Richard, die hier zijn eigen ‘Lucky Lips’ vertaalt naar ‘Rote Lippen Soll Man Küssen’.
Momenteel zijn de originelen van de hier gebundelde nummers probleemloos te verkrijgen. Destijds was het natuurlijk een ander verhaal. In het toenmalige Duitsland zullen de er gestationeerde Amerikaanse militairen wel over de originele platen hebben kunnen beschikken. De modale Duitser was jammer genoeg aangewezen op de Duitse versies zoals op dit album. Voor hen zullen verzamelalbums als ‘Rockin’ Schlager Party nr. 1’ ongetwijfeld nostalgische waarde hebben. Verder denk ik ook dat muziekliefhebbers die erop gebrand zijn om zoveel mogelijke versies van een nummer in hun bezit te hebben, met deze compilatie een goede zaak doen.
 
Lambert Smits

​With this new series, the Atomicat label collects rock 'n' roll and pop hits from the half of the last century, translated into their language by German artists.
In Germany at that time, the American soldiers stationed there will have had the original records. The average German was unfortunately dependent on the German versions. For them, compilation albums like ‘Rockin’Schlager Party No. 1’ will undoubtedly have nostalgic value. I also think music lovers who are keen to own as many versions of a song as possible are doing a good thing with this compilation.